1 00:00:12,854 --> 00:00:14,239 ЛЕТО 1874 2 00:00:43,846 --> 00:00:46,898 Она је изузетна девојка, заиста изванредан. 3 00:00:46,933 --> 00:00:48,509 Шта мислите Вандерноодт? 4 00:00:48,975 --> 00:00:51,299 Човек би могао да ризикује да за њу буду обешени. 5 00:00:56,226 --> 00:00:58,538 - Не, не, девојка је Енглескиња. - Је ли богата? 6 00:00:58,573 --> 00:01:02,335 ко зна Како знаш од било кога ових дана? 7 00:01:53,219 --> 00:01:55,912 Стани сада. 8 00:01:55,947 --> 00:01:59,749 Размислите о томе, могли бисте понети своје победили код куће у Енглеској. 9 00:02:09,185 --> 00:02:14,438 драга моја, шта то радиш? радиш? Играње овако је лудо. 10 00:02:15,182 --> 00:02:16,316 То је једини начин. 11 00:02:49,383 --> 00:02:50,756 Да ли познајете тог човека? 12 00:02:51,699 --> 00:02:54,476 Онај са сер Хугом Малингером? 13 00:02:54,511 --> 00:02:57,555 То је Даниел Деронда, његов син. 14 00:02:57,556 --> 00:03:00,600 Или боље речено, усвојени син. 15 00:03:01,804 --> 00:03:04,513 За њега се каже да је син Сир Хуго је нелегитиман. 16 00:03:04,514 --> 00:03:07,422 Стварно? 17 00:03:08,100 --> 00:03:12,824 - Да ли сте заинтересовани? - Можда. 18 00:03:13,756 --> 00:03:17,487 Делује другачије од младих људи уопште. 19 00:03:17,522 --> 00:03:22,982 - А младе уопште не волите? - Не, никако. 20 00:03:22,983 --> 00:03:25,741 Даниел Деронда 1. епизода 21 00:03:25,776 --> 00:03:27,566 Превод: базза, Цхегс74, анто* 22 00:03:27,601 --> 00:03:29,380 Рецензија: анто* 23 00:03:29,415 --> 00:03:31,160 ввв.субсфацтори.ит 24 00:04:06,920 --> 00:04:11,626 НЕКОЛИКО МЕСЕЦИ ПРИЈЕ... 25 00:04:36,968 --> 00:04:39,602 Па, драга, шта мислиш о месту? 26 00:04:43,137 --> 00:04:47,433 Мислим да је дивно. Нико могао би да се стиди што овде живи. 27 00:04:48,418 --> 00:04:52,012 - Па, сад је то олакшање. - Био си сјајан у проналажењу за нас. 28 00:04:52,625 --> 00:04:55,232 Било би прикладно за племиће пропао, тако је романтичан. 29 00:04:55,267 --> 00:04:57,840 Па, сигурно нема нема чега да се стидим. 30 00:04:57,875 --> 00:04:59,400 Хајде, идемо унутра. 31 00:05:03,056 --> 00:05:04,083 Хвала. 32 00:05:10,062 --> 00:05:13,929 Као што видите, то је све стар али у одличном стању. 33 00:05:14,385 --> 00:05:16,190 Савршено је. 34 00:05:16,589 --> 00:05:20,446 Желим да радим све активности које су погодне за село: сликарство, стрељаштво, 35 00:05:20,481 --> 00:05:23,206 Било би лепо имати коња и вози сваки дан. 36 00:05:24,103 --> 00:05:27,230 Драга моја, моћи ћеш да узмеш Бетси кад год желиш. 37 00:05:28,321 --> 00:05:31,185 Нема ујака... Мислио сам на одговарајућег коња. 38 00:05:31,505 --> 00:05:36,196 Ватрена животиња, каква би могла бити поносан на мене што видим себе како јашем. 39 00:05:36,231 --> 00:05:40,888 - Драга моја, морамо да ограничимо трошкове. - Ох, али морам да имам један. 40 00:05:42,008 --> 00:05:43,921 То се може урадити... 41 00:05:44,344 --> 00:05:46,138 Увек успе да добије оно што жели! 42 00:05:46,173 --> 00:05:48,250 Само зато што нисам задовољан никад ништа мање. 43 00:05:48,285 --> 00:05:50,000 Хајде да истражимо остало. 44 00:05:51,683 --> 00:05:54,376 Ти си заиста много Љубазни према нама, господине. 45 00:05:54,411 --> 00:05:57,069 Не стварно, сам сам рационалан човек, Фани, 46 00:05:57,169 --> 00:06:00,002 који прави рационално расуђивање. 47 00:06:01,068 --> 00:06:03,029 Вреди тог новца нешто за ту девојку. 48 00:06:03,064 --> 00:06:06,176 Баш као инвестиција. Не да 49 00:06:06,177 --> 00:06:09,288 виде много около такве девојке, знаш? 50 00:06:10,688 --> 00:06:14,263 Могао би направити добар брак, Заслужује шансу, Фани. 51 00:06:15,159 --> 00:06:18,423 Хајде да видимо шта може да уради. 52 00:06:32,509 --> 00:06:34,840 Боже, она је прелепа девојка. 53 00:06:35,432 --> 00:06:39,603 Да, само ми је жао да смо је позвали. 54 00:06:39,638 --> 00:06:43,692 Потпуно засењује јадна наша Катарина. 55 00:06:43,709 --> 00:06:46,335 - Ко је он заправо? - Гвендолен Харлет. 56 00:06:46,480 --> 00:06:50,942 Мајка је госпођа Давилов. Тхе њен други муж је недавно умро. 57 00:06:50,977 --> 00:06:52,959 По рођењу није био богат човек. 58 00:06:52,994 --> 00:06:55,068 Али овде су их препоручили. 59 00:06:59,528 --> 00:07:05,404 - Рек. Не за тебе, Рек. - Зашто не? 60 00:07:05,802 --> 00:07:08,655 Пре свега, то не би успело. 61 00:07:08,656 --> 00:07:11,509 Штавише, она мора добити леп мираз. 62 00:07:17,313 --> 00:07:18,347 Дивно! 63 00:07:22,584 --> 00:07:24,659 Бис, бис! 64 00:07:26,133 --> 00:07:28,153 - Да, Гвендолен, молим те. - Не, стварно не бих могао. 65 00:07:28,663 --> 00:07:31,261 Било би сувише окрутно у поређењу са великим музичарем. 66 00:07:31,349 --> 00:07:33,703 Ко зна колико нас презиреш сада, Херр Клесмер. 67 00:07:33,791 --> 00:07:37,130 Никако, увек је а лепо је видети те како певаш. 68 00:07:37,904 --> 00:07:39,410 Али ја кажем, слушајте ово! 69 00:07:39,411 --> 00:07:40,916 Видите на шта сам приморан да поднесем, Гвен? 70 00:07:41,269 --> 00:07:43,225 Херр Клесмер се труди да издржати било шта 71 00:07:43,260 --> 00:07:44,638 ми Енглези радимо са музиком. 72 00:07:44,909 --> 00:07:47,764 Мислим да треба да му се захвалимо за ове негативне критике. 73 00:07:48,366 --> 00:07:51,055 Морам признати да је мој припрема оставља много да се пожели, 74 00:07:51,090 --> 00:07:53,299 као и мој таленат. 75 00:07:54,325 --> 00:07:56,471 Да, научили су је заиста веома лоше. 76 00:07:56,472 --> 00:07:58,617 Међутим, ви нисте од све лишене талента. 77 00:07:59,838 --> 00:08:02,920 Не брини, Гвен. Саид од њега је то велики комплимент. 78 00:08:04,108 --> 00:08:06,963 Али музика коју ти певати је недостојно тебе. 79 00:08:07,424 --> 00:08:10,121 Нема упућивања на један дубока и тајанствена страст. 80 00:08:11,713 --> 00:08:17,189 Па... Сигуран сам да ћемо сви бити веома сам срећан што вас чујем како свирате. 81 00:08:24,340 --> 00:08:26,559 С којим правом тај човек да ли дозвољава себи да те вређа? 82 00:08:27,186 --> 00:08:29,527 Нажалост, он има сва права на то. 83 00:08:29,562 --> 00:08:32,845 Било је љубазно од тебе заузми се за мене, Рек. 84 00:08:33,101 --> 00:08:33,927 Г. Цлинтоцк. 85 00:08:34,255 --> 00:08:37,164 Волео бих да те поново чујем како певаш. То је заиста мој стил музике. 86 00:08:40,636 --> 00:08:42,852 Никад нисам знао шта да радим с тим ове врхунске музике. 87 00:08:42,887 --> 00:08:44,729 Дакле, да ли више волите осредњу? 88 00:08:44,764 --> 00:08:49,049 Девето. Нисам мислио... Боже, Мислим да разумете на шта мислим. 89 00:08:49,704 --> 00:08:52,817 Молим те опрости ми, морам иди по маму. 90 00:08:52,852 --> 00:08:54,491 Она не воли да остаје вани до касно. 91 00:09:06,493 --> 00:09:09,686 Замислите да сте тако богати моћи да одржи један од најпознатијих 92 00:09:09,687 --> 00:09:12,879 композитори Европе као нпр љубимац пас. 93 00:09:13,822 --> 00:09:16,832 Иако више воли да лаје и уједа. 94 00:09:17,208 --> 00:09:20,072 Не разумем зашто желиш имати таквог момка у близини. 95 00:09:21,725 --> 00:09:24,801 Али стрелице су биле много љубазна према теби, Гвендолен. 96 00:09:25,499 --> 00:09:27,624 Штета што га нису имали благослов рађања синова. 97 00:09:27,659 --> 00:09:30,788 Да ли је то срамота за њих или за нас? 98 00:09:32,348 --> 00:09:35,535 Чак и Цлинтоцкс у сваком случају они су исто тако љубазни. 99 00:09:35,787 --> 00:09:37,970 Да ли вам се свиђа млади господин Цлинтоцк? 100 00:09:38,005 --> 00:09:41,497 Не мајко, он је глуп. Знаш ли шта ми је рекао? 101 00:09:41,532 --> 00:09:46,665 Ко пише песму у четири песме на крокету. 102 00:09:51,241 --> 00:09:52,697 Да ли вам се то чини тако страшним? 103 00:09:52,732 --> 00:09:56,188 Волео бих да никада нисам морао да се удам. 104 00:09:56,189 --> 00:09:58,743 По ономе што сам видео, изгледа да је тако бити веома досадан живот. 105 00:09:59,239 --> 00:10:01,084 Многе заљубљене жене допуштају да се преобразе 106 00:10:01,085 --> 00:10:02,930 у праве робове. 107 00:10:03,180 --> 00:10:07,304 А што се деце тиче... Они сигурно нису једна од мојих амбиција. 108 00:10:07,885 --> 00:10:11,364 Можда се још нисте упознали прави човек за љубав, зар не? 109 00:10:11,399 --> 00:10:15,185 Па, можда. Претпостављам да је могуће. 110 00:10:49,606 --> 00:10:50,570 Даниел! 111 00:10:52,368 --> 00:10:54,453 Не, мораш поћи са мном. морам показати вам пар ствари. 112 00:10:56,239 --> 00:10:57,077 Даниел! 113 00:10:57,177 --> 00:10:57,760 Добро јутро. 114 00:10:58,063 --> 00:10:59,585 Тата, Дан је овде! 115 00:11:00,102 --> 00:11:01,197 Дођи, седи овде са нама. 116 00:11:03,586 --> 00:11:04,887 Сврати на чај, Дан. 117 00:11:17,629 --> 00:11:20,096 - Па, шта ти мислиш? - Заиста је пуно живота. 118 00:11:21,016 --> 00:11:24,392 - Много си радио, Ханс. - Само захваљујући теби. 119 00:11:24,551 --> 00:11:27,944 На крају семестра морао бих да тражим себе посао, да није тебе. 120 00:11:28,977 --> 00:11:32,700 Уместо тога, сада имам прилику проучавају велике мајсторе у Риму. 121 00:11:32,735 --> 00:11:35,490 Имам више од онога што имам потреба. Шта бих друго могао са тим? 122 00:11:35,590 --> 00:11:39,049 Па, никад то нећу заборавити. Е Надам се да ћу вам се моћи одужити у будућности. 123 00:11:40,627 --> 00:11:45,053 Сада све јасније видим. Знам шта сада желим да радим, Дан. 124 00:11:45,153 --> 00:11:47,074 - Завидим ти. - За шта? 125 00:11:48,082 --> 00:11:50,647 За вашу сигурност, верујем. 126 00:11:52,742 --> 00:11:54,743 Да ли сте већ разговарали са Сир Хугом? 127 00:11:57,193 --> 00:11:58,796 Не, не још. 128 00:12:13,546 --> 00:12:18,387 Напустити Кембриџ? Е зашто би то урадио? 129 00:12:19,782 --> 00:12:22,221 Ваш учитељ то каже добићете стипендију. 130 00:12:22,541 --> 00:12:26,533 То није оно што желим, господине. Желим да пронађем свој пут у свету. 131 00:12:28,330 --> 00:12:30,928 У реду. И како то планирате да урадите? 132 00:12:31,017 --> 00:12:34,246 Желим да идем на пут. Не Гранд Тоур. 133 00:12:35,016 --> 00:12:38,021 Волео бих да сазнам како други људи живе, 134 00:12:38,056 --> 00:12:39,473 разумеју њихов начин размишљања. 135 00:12:41,211 --> 00:12:43,430 Убеђен сам да у има много више у животу 136 00:12:43,431 --> 00:12:45,649 из Итона, Кембриџа и проучавање класика. 137 00:12:46,552 --> 00:12:48,664 Без сумње је истина. 138 00:12:52,427 --> 00:12:56,914 Дакле, на крају крајева, не желите постати прави енглески џентлмен. 139 00:12:57,672 --> 00:13:00,386 Да, наравно да желим да постанем енглески џентлмен, господине. 140 00:13:01,224 --> 00:13:04,631 Али такође желим да разумем друге тачке гледишта. 141 00:13:14,059 --> 00:13:16,232 Нисте потрошили и ти годину или две 142 00:13:16,233 --> 00:13:18,405 путујући по Европи када си био млад? 143 00:13:18,624 --> 00:13:19,367 Годину дана. 144 00:13:22,362 --> 00:13:25,156 Најбољи и најгори годину целог мог живота. 145 00:13:32,903 --> 00:13:34,792 У реду, Дан. Рецимо то овако, 146 00:13:35,191 --> 00:13:39,919 одмори се и то је то стићи ћете овог лета у Леуброну. 147 00:13:40,654 --> 00:13:43,580 Ко зна, можда и нађеш оно што тражите управо тамо. 148 00:13:44,336 --> 00:13:45,517 Хвала, господине. 149 00:13:48,020 --> 00:13:49,156 Добро јутро. 150 00:13:49,191 --> 00:13:51,971 Ох, Рек. Каква животиња Је ли то оно што јашеш? 151 00:13:52,568 --> 00:13:54,895 Бетси је. Труди се да да све од себе. 152 00:13:54,896 --> 00:13:57,222 Мој отац не може не понуди ми ништа боље, 153 00:13:57,740 --> 00:13:58,880 ако желим да идем на Оксфорд. 154 00:14:02,144 --> 00:14:04,898 - Због тебе се осећам стварно кривим. - Зашто? 155 00:14:05,552 --> 00:14:08,483 Знаш да је твој отац купио је Персефону само за мене. 156 00:14:08,929 --> 00:14:12,659 Није фер, зар не? имам све шта ја желим, а ти немаш ништа. 157 00:14:13,030 --> 00:14:15,004 Па, имам задовољство да те видим како се возиш. 158 00:14:15,039 --> 00:14:16,978 Ово је истина. Хоћемо ли данас у лов? 159 00:14:17,732 --> 00:14:20,089 Жене барем не иду у лов не у овом делу земље. 160 00:14:20,561 --> 00:14:21,897 Животи девојака су тако глупи. 161 00:14:21,898 --> 00:14:23,233 Никада нећемо моћи радимо оно што волимо. 162 00:14:24,113 --> 00:14:27,902 - А шта би волео да радиш? - Ох, не знам. Иди на северни пол, 163 00:14:28,920 --> 00:14:32,418 учествовати у коњској трци, да буде краљица на Истоку 164 00:14:37,362 --> 00:14:40,018 То је Диплоу сала. И' Сер Хугоова вила. 165 00:14:40,826 --> 00:14:43,357 Његов нећак, Маллингер Грандцоурт, имао је то целе сезоне. 166 00:14:43,406 --> 00:14:47,863 Наравно након Сирове смрти Хуго, Грандцоурт ће све наследити. 167 00:14:48,393 --> 00:14:50,515 То ће бити један од мушкараца најбогатији у Енглеској. 168 00:14:51,171 --> 00:14:55,424 Озбиљно? хајде идемо, Чујем како пси лају. 169 00:15:18,628 --> 00:15:21,036 Добро јутро, Гасцоигне. Како је твој отац? 170 00:15:21,136 --> 00:15:24,141 Врло добро, господине. Да ли знате...? 171 00:15:24,241 --> 00:15:28,235 гђице Харлет. Драго ми је да те видим. 172 00:15:29,173 --> 00:15:31,157 Ми смо на нашем првом лову. 173 00:15:31,971 --> 00:15:33,694 Да ли желите да нам се придружите? 174 00:15:33,695 --> 00:15:34,695 Да ли сте икада прескочили јарак? 175 00:15:34,730 --> 00:15:38,050 Нећете се плашити, зар не? 176 00:15:38,846 --> 00:15:41,673 - Никако. - Врло добро! 177 00:15:43,736 --> 00:15:46,050 Форце! Идемо! 178 00:15:49,414 --> 00:15:51,220 Идемо, идемо. 179 00:15:52,194 --> 00:15:53,338 Гвендолен! 180 00:15:56,862 --> 00:15:57,446 Форце. 181 00:16:03,252 --> 00:16:04,699 Форце. Гвендолен! 182 00:16:23,948 --> 00:16:24,729 Гвендолен! 183 00:16:27,483 --> 00:16:28,262 Идемо Бетси! 184 00:16:33,467 --> 00:16:34,819 Хајде Бетси, идемо. 185 00:16:56,780 --> 00:17:01,369 Прва класа, скакање. Прва класа, ти. 186 00:17:05,273 --> 00:17:07,641 Лице које су направили када сте прошли 187 00:17:07,642 --> 00:17:10,010 сви... Сада ће имати нешто о чему треба размишљати! 188 00:17:13,014 --> 00:17:17,891 - Ишчашење рамена. - Ох драги. Јадница. 189 00:17:19,325 --> 00:17:23,154 Штета што сам то пропустио. Ох, извини, није требало то да кажем. 190 00:17:23,623 --> 00:17:27,077 - Да ли много боли? - Да, сасвим. 191 00:17:28,504 --> 00:17:32,014 Извини, ужасан сам. Стварно, опрости ми. 192 00:17:33,044 --> 00:17:35,547 Мој отац жели да престанем провести свој одмор у Соутх Хамптону. 193 00:17:36,935 --> 00:17:42,012 - Не могу му рећи не. - Соутх Хамптон? Из ког разлога? 194 00:17:42,644 --> 00:17:43,934 Мислим да то има везе са тобом. 195 00:17:45,530 --> 00:17:46,542 Како то мислиш? 196 00:17:48,898 --> 00:17:50,251 Зар не знаш? 197 00:17:50,843 --> 00:17:53,735 Па, Соутх Хамптон изгледа као тако глупо место за одлазак. 198 00:17:54,254 --> 00:17:55,953 За мене ће то бити... 199 00:17:57,827 --> 00:17:59,643 јер те неће бити. 200 00:17:59,678 --> 00:18:01,459 То је заиста добар говор. 201 00:18:01,798 --> 00:18:06,239 Нисам желео да држим леп говор. Да ли ти смета да одем? 202 00:18:07,423 --> 00:18:10,148 Наравно да ми је жао. Сви смо ми важни 203 00:18:10,149 --> 00:18:12,874 да оживе овај досадан крај. 204 00:18:13,065 --> 00:18:16,050 За бога милога, Гвендолен! Не третирај ме као да сам... 205 00:18:20,444 --> 00:18:25,515 Не могу да одем а да ти не кажем да те волим. 206 00:18:26,887 --> 00:18:29,952 И не знам да ли ме волиш. 207 00:18:29,953 --> 00:18:33,017 Бар мало. 208 00:18:34,391 --> 00:18:37,970 - Ти... - Не дирај ме! Не могу да поднесем. 209 00:18:38,511 --> 00:18:43,690 Не желим да будем предмет љубави. Или причајте о нечем другом или идите. 210 00:18:50,025 --> 00:18:52,293 То је све што имаш шта рећи на ову тему? 211 00:18:52,294 --> 00:18:54,180 На ову тему? Да'. 212 00:18:56,335 --> 00:18:59,817 Осим тога, стварно ми се свиђаш. 213 00:19:01,995 --> 00:19:03,091 жао ми је. 214 00:19:10,897 --> 00:19:12,614 Шта се дешава? 215 00:19:14,614 --> 00:19:18,189 Никада нећу морати никога да волим. Не Ја сам способан да волим људе. 216 00:19:18,289 --> 00:19:20,193 Знам само да их мрзим. 217 00:19:33,874 --> 00:19:38,099 - Молим те, немој стати због мене. - Не, правовремени прекид. 218 00:19:38,408 --> 00:19:42,302 Чуо сам како звони госпођица Арровпоинт до границе моје издржљивости. 219 00:19:43,658 --> 00:19:47,223 Уместо тога, његово присуство то је нешто сасвим друго. 220 00:19:47,550 --> 00:19:51,785 И онда се питате зашто су људи тамо мрзи. Хајде, Гвен, оставимо га на миру. 221 00:19:54,148 --> 00:19:56,194 Мама инсистира да га носим 222 00:19:56,195 --> 00:19:57,618 хаљина златне боје за такмичење у стрељаштву. 223 00:19:58,160 --> 00:20:01,178 Жели да покаже г Грандцоур колико смо богати. 224 00:20:02,541 --> 00:20:05,878 Г. Грандцорт? Па хоће ли доћи? 225 00:20:06,320 --> 00:20:08,910 - У теорији да. - Каква је он особа? 226 00:20:09,151 --> 00:20:11,389 не знам. Никад га нисам срео. 227 00:20:11,390 --> 00:20:13,627 Какво разочарење ако је тако открио да је мрско биће. 228 00:20:14,659 --> 00:20:16,331 Разочарење за неке. 229 00:20:16,668 --> 00:20:20,126 Ако тако не испадне мрски, могао бих да га натерам да се заљуби у мене, 230 00:20:20,158 --> 00:20:24,225 а затим га отпустити нагло. шта ти мислиш? 231 00:20:24,520 --> 00:20:27,668 Апсолутно ништа. Моје осећања живе негде другде... 232 00:20:28,557 --> 00:20:31,412 Стварно? СЗО? 233 00:20:33,104 --> 00:20:38,987 не могу рећи. Не питај мене У сваком случају, то је немогућа прича. 234 00:20:59,070 --> 00:21:03,358 Даме, када сте спремне, можете пуцати своје стреле. 235 00:21:33,518 --> 00:21:36,308 Даме, вратите своје стреле. 236 00:21:36,536 --> 00:21:39,221 Заиста је скандалозно од тебе Гвендолен, 237 00:21:39,222 --> 00:21:41,907 био си веома добар на свом првом изласку. 238 00:21:42,167 --> 00:21:44,993 Нисам ја крив. ако нациљам, Не могу а да не погодим циљ. 239 00:21:45,344 --> 00:21:48,502 Могла би бити опасност смртоносна за неку децу. 240 00:21:48,607 --> 00:21:50,560 Увек постоји шанса за бекство. 241 00:21:51,404 --> 00:21:53,965 И претпостављам да је то оно да ли мој јадни Рекс. 242 00:21:53,966 --> 00:21:56,527 Да, претпостављам. 243 00:21:57,995 --> 00:22:00,764 Грандцоурт! Коначно сте стигли. 244 00:22:01,372 --> 00:22:05,598 Гђице Харлет, дозволите ми да вас упознам Господин Хенли Малингер Грандцоурт. 245 00:22:06,079 --> 00:22:07,701 - Задовољство. - Задовољство. 246 00:22:07,786 --> 00:22:10,996 Лорд Брацкенсхав, г. Гасцоигне. Можете ли доћи да одлучите о поенима? 247 00:22:11,251 --> 00:22:14,113 Наравно, драга моја. Шта се дешава? 248 00:22:14,114 --> 00:22:15,242 Гђица Фенн мисли да је црвено. 249 00:22:15,277 --> 00:22:17,482 Ја, међутим, верујем у то погодио жути. 250 00:22:28,564 --> 00:22:30,695 Увек сам мислио да је стрељаштво је било досадно. 251 00:22:30,696 --> 00:22:32,827 А данас сте се предомислили? 252 00:22:39,567 --> 00:22:43,423 стварно мислим да је тако. У овоме врста ствари, обично, 253 00:22:43,424 --> 00:22:47,279 видите да људи промашују знак и афектирано се осмехну. 254 00:22:49,444 --> 00:22:52,563 Кладим се да сте а одличан погодак из пушке. 255 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 Престао сам да вучем. 256 00:22:59,308 --> 00:23:04,223 - Али не у лов, рекли су ми. - Нешто мора да се уради. 257 00:23:07,355 --> 00:23:08,503 Волите ли коње? 258 00:23:09,921 --> 00:23:14,416 Да, кад јашем коња Мислим да не бих могао више да волим живот. 259 00:23:15,343 --> 00:23:21,249 не размишљам ни о чему. осећам јак и срећан и то је то. 260 00:23:21,452 --> 00:23:25,664 - Да ли волите ризик? - Не знам... 261 00:23:27,718 --> 00:23:29,068 Да, мислим да јесте. 262 00:23:34,597 --> 00:23:35,863 Па. 263 00:23:35,963 --> 00:23:39,661 Изгубила си златну стрелу, Гвендолен. 264 00:23:40,195 --> 00:23:43,576 Јулиет Фенн је добила највиши резултат. 265 00:23:43,611 --> 00:23:47,731 Драго ми је да то чујем. Не ради добро је бити најбољи у свему. 266 00:23:48,117 --> 00:23:51,376 Није добро? Зашто забога? 267 00:23:51,377 --> 00:23:54,636 Па, да не би постао непопуларан. 268 00:23:56,790 --> 00:23:59,932 Зашто би требало да бринете шта ови људи мисле? 269 00:24:00,053 --> 00:24:03,510 Хоћете ли вечерас бити на плесу, господине? 270 00:24:03,511 --> 00:24:06,968 Да, требало би да будем тамо. 271 00:24:07,981 --> 00:24:12,290 - Кажем, Грандцоурт... - Да, Лусх, кад будем спреман. 272 00:24:15,560 --> 00:24:20,609 гђице Харлет. Г. Гасцоигне. 273 00:24:31,025 --> 00:24:32,007 Ко је тај други? 274 00:24:32,643 --> 00:24:37,210 Лусх? Пријатељ господина Грандцурта. Чини се да га свуда прати. 275 00:24:37,375 --> 00:24:38,677 Он је Грандцоурт-ова хајдучка. 276 00:24:38,973 --> 00:24:44,142 Грандцоурт не тражи пријатеље. Лусх се сматра универзалним. 277 00:24:44,288 --> 00:24:45,897 И шта да ради? 278 00:24:46,631 --> 00:24:49,782 Све што Грандцурт не ради он се брине да ствари ради лично. 279 00:24:50,993 --> 00:24:56,020 Изгледа... љигаво, не свиђа ми се. 280 00:24:56,055 --> 00:25:00,373 Ко, господине Луш или Г. Грандцорт? 281 00:25:00,408 --> 00:25:04,691 Ох, г. Лусх. Г. Грандцорт... 282 00:25:06,271 --> 00:25:08,127 Заинтересован сам довољно. 283 00:25:21,179 --> 00:25:24,244 - Гђице Харлет. - Г. Цлинтоцк. 284 00:25:24,807 --> 00:25:29,086 Зар не желиш да играш? Могао би играј овај плес са мном... 285 00:25:32,291 --> 00:25:36,768 - Не волим валцер. - Зар не волиш валцер? Зашто забога? 286 00:25:38,521 --> 00:25:40,512 Превише је... 287 00:25:43,933 --> 00:25:46,499 Шта мислите о хаљини госпођице Арровпоинт? 288 00:25:48,079 --> 00:25:48,824 Ох, ок. 289 00:25:50,757 --> 00:25:52,653 Није тако лепо као твоје. 290 00:25:53,919 --> 00:25:55,996 Грандцоурт се каже да је дошао овамо да тражи жену. 291 00:25:55,997 --> 00:25:57,574 Стварно? 292 00:25:59,363 --> 00:26:01,043 Не улаже превише труда у то. 293 00:26:01,044 --> 00:26:02,044 Већ'. 294 00:26:02,083 --> 00:26:06,294 Ови велики људи имају њихов начин рада. 295 00:26:06,689 --> 00:26:10,376 госпођице Харлет, хоћеш ли ми дати плес? 296 00:26:12,552 --> 00:26:15,631 Заиста би ми била част да плешем следећи кадрил са тобом. 297 00:26:42,761 --> 00:26:45,168 Неко ми је рекао да не волиш плес. 298 00:26:45,379 --> 00:26:46,191 Реал. 299 00:26:48,241 --> 00:26:50,469 Али као што видите ја радим изузетак за вас. 300 00:26:50,916 --> 00:26:53,269 Да ли треба да се осећам поласкано? 301 00:26:53,941 --> 00:26:57,785 Морате то схватити као последицу природно, као што верујем да радите. 302 00:27:07,308 --> 00:27:08,730 Ви сте свесни своје моћи. 303 00:27:10,468 --> 00:27:11,831 Моја моћ? 304 00:27:12,460 --> 00:27:14,756 Какву моћ имам над тобом? 305 00:27:16,806 --> 00:27:19,638 Да ли волите овакве ствари? 306 00:27:25,522 --> 00:27:26,848 Да'. 307 00:27:28,430 --> 00:27:30,010 Па. 308 00:27:32,541 --> 00:27:35,628 - Хоћемо ли да седнемо? - Да, ок. 309 00:27:44,112 --> 00:27:44,933 Ох, не. 310 00:27:45,401 --> 00:27:46,803 Дај ми то, Лусх. 311 00:27:51,196 --> 00:27:52,025 Хвала. 312 00:27:57,948 --> 00:27:59,214 Не свиђа ми се тај човек. 313 00:28:00,900 --> 00:28:04,881 Мало ко га воли. Али сматрам да је то корисно. 314 00:28:07,823 --> 00:28:08,757 госпођице Харлет, 315 00:28:09,685 --> 00:28:11,411 Волео бих да те боље упознам. 316 00:28:12,635 --> 00:28:13,821 Стварно? 317 00:28:37,223 --> 00:28:39,898 Посетићете Мисс Арровпоинт данас? 318 00:28:39,974 --> 00:28:41,054 бр. 319 00:28:43,958 --> 00:28:47,733 Ништа не долази ни из чега. Када је а човек жели да се ожени милионерком... 320 00:28:47,936 --> 00:28:50,343 Али нећу се оженити милионерком, Лусх. 321 00:28:52,341 --> 00:28:56,941 Срамота је. да ли знаш Могло би бити веома корисно... 322 00:28:57,015 --> 00:29:01,252 Корисно за вас. Сачувај их проповеди. Знам шта радим. 323 00:29:03,498 --> 00:29:07,661 - Шта? - Намеравам да оженим другу девојку. 324 00:29:07,674 --> 00:29:10,016 Ућути ту звер, хоћеш ли? 325 00:29:28,524 --> 00:29:32,512 - Морам да побегнем од тебе. - Не мислим тако. 326 00:29:32,612 --> 00:29:34,860 Он нас све посећује дана. Он је послао 327 00:29:34,861 --> 00:29:37,109 тај коњ само да га пусти да проба. 328 00:29:37,604 --> 00:29:41,439 Изгледа да има озбиљне намере. Како је то онда прихватила? 329 00:29:42,719 --> 00:29:45,786 Не знам, не знам ни шта он мисли. 330 00:29:46,472 --> 00:29:48,296 Каже да не воли никога. 331 00:29:53,832 --> 00:29:56,080 - Волиш ли коње? - Веома. 332 00:29:58,072 --> 00:29:59,168 Волео бих да скочим са њим. 333 00:30:00,065 --> 00:30:02,230 Зашто онда то не урадиш? 334 00:30:05,552 --> 00:30:07,964 Не док је мама овде. 335 00:30:08,472 --> 00:30:11,409 Мислим да он то зна ја ћу се побринути за тебе. 336 00:30:18,031 --> 00:30:20,768 Волео бих да имам право да увек бринем о теби. 337 00:30:21,053 --> 00:30:23,024 Нисам сигуран да то желим неко се побрине за мене. 338 00:30:23,465 --> 00:30:26,709 Ако морам да ризикујем свој врат, Желим да будем слободан да то урадим на свој начин. 339 00:30:44,651 --> 00:30:47,786 Па... јеси ли је запросио? 340 00:30:48,261 --> 00:30:53,296 Не још. Мислим да ћу чекати до пикника стрелаца. 341 00:30:54,505 --> 00:30:56,371 И мислите ли да ће прихватити? 342 00:30:58,257 --> 00:31:00,445 Била би луда да није. 343 00:31:01,515 --> 00:31:03,191 Тројица у рупи. 344 00:31:05,308 --> 00:31:08,629 Мислим да има своју вољу. 345 00:31:08,630 --> 00:31:11,950 Он заиста ради. И ти не воли те, Лусх. 346 00:31:23,034 --> 00:31:27,537 Драги, не љути се али... 347 00:31:29,584 --> 00:31:33,591 твој ујак мисли да грешиш Г. Гранцоурт је тешко. 348 00:31:34,518 --> 00:31:37,586 Да, можда је то истина. 349 00:31:38,861 --> 00:31:43,592 - Да ли је јасно рекао своје намере? - Ох, да. Мислим да'. 350 00:31:44,753 --> 00:31:47,149 не разумем. мислио сам да ти се свидело, драга. 351 00:31:47,489 --> 00:31:48,590 Да'. 352 00:31:48,625 --> 00:31:52,163 Што се тиче задовољство, мање је за презрети 353 00:31:52,198 --> 00:31:53,461 у њему него у већини део других мушкараца. 354 00:31:53,462 --> 00:31:59,300 Веранде, штале, стас пристојан, без страшних бркова. 355 00:31:59,506 --> 00:32:01,953 Будимо озбиљни на тренутак, драга моја. 356 00:32:03,767 --> 00:32:09,651 Ваш ујак каже г. Грандцоурт Он није човек са којим се игра. 357 00:32:09,686 --> 00:32:12,830 Ох, мама. Остави ме на миру. 358 00:32:14,095 --> 00:32:17,636 Претпостављам да планирате да то прихватите? 359 00:32:17,637 --> 00:32:21,177 Јер ако су то твоје намере, 360 00:32:22,462 --> 00:32:24,327 не треба да му остављаш никакву сумњу. 361 00:32:27,473 --> 00:32:28,333 Врло добро. 362 00:32:34,549 --> 00:32:36,041 Онда ћу бити јасан. 363 00:33:05,591 --> 00:33:09,322 Знаш колико је прошло од последњег кад сам те видео у овој хаљини? 364 00:33:09,711 --> 00:33:10,479 бр. 365 00:33:11,609 --> 00:33:12,969 Три недеље. 366 00:33:16,338 --> 00:33:18,509 Да ли намераваш да ме још дуго мучиш? 367 00:33:21,334 --> 00:33:25,025 Не... мрзео бих то. 368 00:33:25,542 --> 00:33:28,252 Онда веруј Да ли је могуће да се видимо приватно? 369 00:33:32,209 --> 00:33:33,818 Да, ово је... 370 00:33:34,749 --> 00:33:39,050 - Видимо се онда. - Да, видимо се касније. 371 00:34:02,953 --> 00:34:04,424 гђице Харлет. 372 00:34:06,661 --> 00:34:08,046 Хвала 373 00:34:21,456 --> 00:34:25,119 <и>Молим вас оставите група у Вхисперинг Стонес. 374 00:34:40,334 --> 00:34:43,303 Имају изглед страшно претеће, зар не? 375 00:34:43,304 --> 00:34:46,273 Натерају вас да помислите на једну врста паганског ритуала. 376 00:34:46,690 --> 00:34:50,035 - Људске жртве. - Не, Гвендолен. 377 00:34:50,135 --> 00:34:53,652 Извини, немам твоју деликатна осетљивост, Цатхерине. 378 00:34:53,735 --> 00:34:57,116 Високи крст, овуда, господине, вратимо се назад. 379 00:34:57,151 --> 00:34:58,447 Не чекај ме, придружићу ти се. 380 00:35:12,986 --> 00:35:14,275 јеси ли тамо? 381 00:35:16,705 --> 00:35:21,104 - Госпођице Харлет? - Да'. ко си ти 382 00:35:23,741 --> 00:35:26,217 Морам нешто да ти кажем на Маллингер Грандцоурт. 383 00:35:26,220 --> 00:35:27,367 Шта? 384 00:35:29,420 --> 00:35:32,440 Шта знаш о њему? Како знаш моје име? 385 00:35:32,883 --> 00:35:35,287 Пре него што ти кажем, желим твоја реч да 386 00:35:35,288 --> 00:35:37,691 нећеш рећи ни њему ни било коме другом да си ме видео данас. 387 00:35:37,804 --> 00:35:40,096 Он не зна да сам овде. 388 00:35:40,694 --> 00:35:44,761 Да'. Наставите, молим вас. 389 00:35:46,477 --> 00:35:48,828 Реци шта имаш да кажеш. 390 00:35:49,265 --> 00:35:51,375 Моје име је Лидиа Гласхер. 391 00:35:51,466 --> 00:35:54,895 Напустила сам мужа за Грандцоурт пре девет година. 392 00:35:56,178 --> 00:36:00,587 Ово су његова деца. И мој муж је сада мртав. 393 00:36:00,687 --> 00:36:04,921 Грандцоурт би требао удај се за мене и никог другог. 394 00:36:05,190 --> 00:36:08,939 Требао би да се ожени са мном мог сина његовог наследника. 395 00:36:11,877 --> 00:36:15,506 Веома сте лепи, млада дамо Харлет, и веома млад. 396 00:36:17,955 --> 00:36:21,676 Када ме је први пут срео Некада сам била лепа и млада. 397 00:36:25,369 --> 00:36:27,156 много ми је жао због тебе, 398 00:36:29,025 --> 00:36:32,085 али шта могу да урадим? Не Могу га натерати да се ожени са тобом. 399 00:36:32,560 --> 00:36:34,966 Обећај ми да нећеш ти ћеш стати између њега и мене. 400 00:36:35,001 --> 00:36:37,329 Да нећеш упропастити мене и моју децу. 401 00:36:37,548 --> 00:36:41,645 - Како сам могао да те упропастим? - Тако што сам се удала за њега. 402 00:36:46,439 --> 00:36:47,689 Онда нећу. 403 00:36:50,584 --> 00:36:52,059 Обећавам? 404 00:36:54,116 --> 00:36:56,015 Да, обећавам. 405 00:37:00,460 --> 00:37:01,396 Хвала. 406 00:37:30,797 --> 00:37:32,215 Гвендолен, шта се дешава? 407 00:37:34,118 --> 00:37:35,891 Г. Грандцоурт вас је тражио. 408 00:37:36,454 --> 00:37:41,173 Можете претраживати ако желите, али Не желим да ме нађу. 409 00:37:43,800 --> 00:37:46,563 Бар не од њега. 410 00:37:52,110 --> 00:37:55,149 Придружићу се Лангеновима у Лауброну, мајко. 411 00:37:55,249 --> 00:37:57,829 Спаковаћу се чим стигнемо а ја ћу првим возом. 412 00:37:58,614 --> 00:38:02,108 Доћи ћу практично заједно са њима. Можемо их обавестити телеграмом. 413 00:38:03,019 --> 00:38:08,164 Умирали су од жеље да се придружим њих. Одлучио сам да ћу то ипак учинити. 414 00:38:08,264 --> 00:38:12,761 Али зашто? шта ћу рећи господину Грандцоурту? 415 00:38:13,749 --> 00:38:15,093 Не питај ме зашто... 416 00:38:17,197 --> 00:38:18,825 Никад ти нећу рећи. 417 00:38:21,009 --> 00:38:23,908 Никада више нећу видети господина Грандцорта. 418 00:38:36,462 --> 00:38:38,074 Да ли сте заинтересовани? 419 00:38:38,109 --> 00:38:44,067 Можда. Изгледа другачије од стране младих уопште. 420 00:38:44,664 --> 00:38:48,136 Хоћеш да ти га представим? 421 00:38:48,137 --> 00:38:51,609 Не вечерас. Сутра, можда. 422 00:38:55,764 --> 00:38:57,746 - Фраулеине Харлетх. - Да'? 423 00:38:57,781 --> 00:39:00,122 Ово писмо је стигао јутрос за тебе. 424 00:39:00,123 --> 00:39:02,464 Хвала. 425 00:39:02,941 --> 00:39:07,701 Ко би помислио? То је од моје мајке. 426 00:39:10,015 --> 00:39:14,105 <и>Драго моје дете, не знам како да почнем. 427 00:39:14,327 --> 00:39:16,622 <и>Мораш да се вратиш унутра Енглеска одмах. 428 00:39:16,918 --> 00:39:20,377 <и>Стара компанија твог оца пропао је и ми смо уништени. 429 00:39:20,627 --> 00:39:25,110 <и>О, Гвендолен, ако мислим само неколико недеља пре смо могли бити у сродству 430 00:39:25,210 --> 00:39:27,565 <и>са једним од најбољих породице Енглеске. 431 00:39:27,665 --> 00:39:29,241 <и>Али нећу о томе. 432 00:39:29,276 --> 00:39:30,817 Не, не ради то мама. 433 00:39:47,733 --> 00:39:52,914 - Хоћеш да га продаш или...? - Хоћу да га одмах продам. 434 00:39:53,420 --> 00:39:57,558 данас одлазим и Не планирам да се вратим. 435 00:40:00,871 --> 00:40:04,992 Не, не, не, то је породична ствар. То је такав бол, али у сваком случају... 436 00:40:05,027 --> 00:40:06,859 Али путујући сам... 437 00:40:06,894 --> 00:40:09,742 Инсистирам на томе, волим да путујем сам. 438 00:40:09,777 --> 00:40:12,132 Наравно да имате новца довољно за пут? 439 00:40:12,167 --> 00:40:14,119 Веома безбедно. Превише сте љубазни. 440 00:40:15,011 --> 00:40:18,476 много ћеш ми недостајати. Чак и столови за игре. 441 00:40:24,383 --> 00:40:28,630 Фраулеин Харлетх. Један господин има оставио овај пакет за вас малопре. 442 00:40:29,051 --> 00:40:29,987 Хвала. 443 00:40:31,565 --> 00:40:32,766 Довиђења. 444 00:40:50,635 --> 00:40:54,445 <и>Странац који је пронашао Огрлица госпођице Харлет, 445 00:40:54,480 --> 00:40:58,255 <и>он га враћа надајући се томе више не ризикујете да је изгубите. 446 00:41:33,723 --> 00:41:37,421 Грандцоурт, мислио сам да си у Диплоу. 447 00:41:37,922 --> 00:41:42,349 - Лусх. - Сир Хуго. Деронда. 448 00:41:42,449 --> 00:41:45,096 Шта те доводи овде? 449 00:41:51,157 --> 00:41:54,626 Усуђујем се рећи исто разлози који те доводе овде. 450 00:41:54,726 --> 00:41:57,276 Али ова путовања су пословна проклето досадно и глупо. 451 00:41:58,008 --> 00:41:59,602 Значи ниси дошао за задовољство игре. 452 00:41:59,938 --> 00:42:01,962 Неки изгледа да нису никад доста. 453 00:42:02,210 --> 00:42:07,251 Тај твој леп играч је један од њих. Јесте ли је већ видели? 454 00:42:07,286 --> 00:42:08,218 Она је отишла. 455 00:42:08,253 --> 00:42:12,549 Права енглеска лепота. Харлет, да ли је то њено име? 456 00:42:12,649 --> 00:42:18,279 - Био је овде са Лангеновима. - Ах, Лангенови. 457 00:42:18,846 --> 00:42:23,084 Али они су отишли, кажете. Где? 458 00:42:23,119 --> 00:42:26,084 Лангенси су још увек овде. Тхе Госпођица Харлет је отишла. 459 00:42:26,091 --> 00:42:29,356 Можда је знаш, она не живи веома далеко од Диплова. 460 00:42:29,391 --> 00:42:30,610 Да, познајем је. 461 00:42:31,258 --> 00:42:36,406 Собе су сада спремне, зар не? 462 00:42:36,407 --> 00:42:37,343 Да, господине. Извините због чекања. 463 00:42:37,378 --> 00:42:43,314 - Зашто онда стојиш тамо? - Наравно, господине. Овуда. 464 00:42:45,412 --> 00:42:50,536 Дошао је да је тражи. Било је на Оженићу је кад она оде. 465 00:42:51,383 --> 00:42:54,875 Боље да га нема. Нема новца и нема куће, 466 00:42:54,876 --> 00:42:58,368 а опасан као барут. 467 00:42:58,468 --> 00:42:59,088 Лусх! 468 00:43:06,176 --> 00:43:09,172 Па, мора да је вредно тога трчи за том девојком 469 00:43:09,173 --> 00:43:12,168 ако Грандкорту смета. 470 00:43:12,930 --> 00:43:16,660 - Надам се да га никада нећете наћи, господине. - Из ког разлога? 471 00:43:16,830 --> 00:43:19,303 Радије би био трчиш за њом? 472 00:43:19,725 --> 00:43:22,226 Могао би лако одсече Грандцоур. 473 00:43:22,326 --> 00:43:23,661 Девојка са њом духа, сигурно би помислио 474 00:43:23,696 --> 00:43:25,703 да између њих двоје сте најбоља забава. 475 00:43:26,200 --> 00:43:30,162 Ваљда педигре и земљиште су део добре забаве. 476 00:43:30,573 --> 00:43:36,091 Најбољи коњ побеђује на без обзира на родослов сине. 477 00:43:42,911 --> 00:43:46,833 Не брини, драга мама. Биће све у реду. 478 00:43:47,352 --> 00:43:50,467 Урадићу нешто што ће све исправити. 479 00:43:50,468 --> 00:43:53,583 Хајде, мораш бити срећан јер сам овде. 480 00:43:54,910 --> 00:43:59,921 Бог те благословио, драга. Наравно да јесам. 481 00:44:01,574 --> 00:44:05,442 Па шта је то тачно? наша ситуација? 482 00:44:06,691 --> 00:44:11,137 Дакле, драга моја, ла прва ствар коју морамо 483 00:44:11,138 --> 00:44:15,584 да урадите је да се преселите из Оффендена. 484 00:44:17,241 --> 00:44:19,174 А где бисмо ми отишли? 485 00:44:24,893 --> 00:44:27,343 У колиби Сојер. 486 00:44:31,406 --> 00:44:33,073 То је немогуће. 487 00:44:35,622 --> 00:44:38,288 Не могу да живим на таквом месту. 488 00:44:38,942 --> 00:44:42,544 Нећете ме послати у а тако тужно место, зар не ујаче? 489 00:44:44,645 --> 00:44:46,347 Нећу се покорити овоме! 490 00:44:46,382 --> 00:44:49,877 Можда нећеш морати, Гвендолен. 491 00:44:49,977 --> 00:44:54,174 Урадио сам неко истраживање и биће тамо веома одговарајуће решење. 492 00:44:54,624 --> 00:44:55,997 Епископова породица... 493 00:44:56,032 --> 00:44:59,914 Па, постоје три кћери, живели бисте са њима и 494 00:44:59,915 --> 00:45:03,796 платили би ти 100 годишње, поред одржавања. 495 00:45:03,831 --> 00:45:06,638 Мислиш гувернанта? 496 00:45:06,639 --> 00:45:09,446 Нећете моћи да патите у породица епископа. 497 00:45:09,977 --> 00:45:14,061 Извини, мајко, али гувернанта пати у сваком делу света. 498 00:45:14,517 --> 00:45:18,408 Каква част бити командован и посматран 499 00:45:18,409 --> 00:45:22,300 од врха до дна од епископска породица. 500 00:45:22,843 --> 00:45:25,927 Имам неке драгуље. могу да их продам, 501 00:45:25,928 --> 00:45:29,011 Могао бих нешто да постигнем. 502 00:45:32,044 --> 00:45:34,519 Више волим да емигрирам шта да буде гувернанта. 503 00:45:34,520 --> 00:45:36,995 Гвендолен, ово је глупост. 504 00:48:12,077 --> 00:48:14,284 Не брините, сада сте сигурни. 505 00:48:16,111 --> 00:48:19,455 - Чуо сам да певаш. - Да'. 506 00:48:19,555 --> 00:48:24,248 - Радите ли у позоришту? - Не, не радим у позоришту. 507 00:48:26,522 --> 00:48:31,612 Одвешћу те у кућу пријатеља у близини. Дама са ћеркама. Веома су интимни. 508 00:48:51,348 --> 00:48:57,051 - Волим да слушам звук весла. - И ја. 509 00:48:58,045 --> 00:49:01,477 Да ниси стигао сада бих био мртав. 510 00:49:01,478 --> 00:49:04,909 - Надам се да нећеш извини што је стигао. 511 00:49:07,809 --> 00:49:10,845 Не видим како то може бити срећан што сам жив. 512 00:49:11,218 --> 00:49:13,057 Не познајем никога у овој земљи. 513 00:49:14,923 --> 00:49:16,683 Савршено говориш енглески. 514 00:49:17,178 --> 00:49:21,437 Рођен сам у Енглеској, али сам Јевреј. 515 00:49:25,361 --> 00:49:27,163 Да ли ме презиреш због овога? 516 00:49:27,645 --> 00:49:28,773 Зашто бих? 517 00:49:31,773 --> 00:49:34,041 Многи Енглези то раде. 518 00:49:36,089 --> 00:49:39,533 Вратио сам се у Енглеску да нађем своју мајку. 519 00:49:40,849 --> 00:49:45,480 Мислио сам да ће ме Бог имати возио, онда сам очајавао. 520 00:49:50,258 --> 00:49:55,632 Али сада верујем да је то моја судбина ливе. Можда идем ка њој. 521 00:50:01,217 --> 00:50:03,161 Даниел! Шта се десило? 522 00:50:03,162 --> 00:50:05,105 Ово је дама Лапидот, доживео је несрећу. 523 00:50:05,716 --> 00:50:07,800 Она је пала у реку и ја мислио да си близу... 524 00:50:07,900 --> 00:50:11,345 Наравно! Уђите, госпођице Лапидоте, не осећаш се добро, зар не? 525 00:50:11,445 --> 00:50:16,015 Не брини, Даниеле. Помоћи ћемо да се брзо осуши. 526 00:50:17,620 --> 00:50:20,306 Мислим да се смрзаваш. Седи испред ватре. 527 00:50:20,406 --> 00:50:22,387 надам се да ти не смета, Заиста је превише тражити. 528 00:50:22,487 --> 00:50:24,742 После онога за шта сте урадили нама, наравно да није сметња. 529 00:50:24,842 --> 00:50:27,481 Мислио сам да ће бити боље овде. Лади Маллингер би понудила 530 00:50:27,581 --> 00:50:29,672 али госпођица Лапидот можда осећала би се уплашено. 531 00:50:29,707 --> 00:50:31,654 Наравно да ћу платити све ваше трошкове. 532 00:50:31,834 --> 00:50:34,012 Не, Даниеле. Ми то можемо учинити без проблема. 533 00:50:34,112 --> 00:50:37,169 - Не, молим те, инсистирам. - Веома си љубазан према нама, Даниеле. 534 00:50:37,269 --> 00:50:41,496 Па, пустићу те да се бринеш о њој. Могу ли доћи сутра да видим како је? 535 00:50:41,596 --> 00:50:43,499 Да, свакако. 536 00:50:50,562 --> 00:50:51,675 Довиђења. 537 00:50:54,900 --> 00:51:00,096 Нека вас Господ благослови и ослободи од зла као што си ме ослободио. 538 00:51:00,264 --> 00:51:04,536 Никад не бих веровао у то био је тако добар човек. 539 00:51:09,689 --> 00:51:12,956 Хтео бих да се консултујем са вама, Херр Клесмер. 540 00:51:14,019 --> 00:51:16,824 Изгубили смо своје богатство и 541 00:51:16,825 --> 00:51:20,373 Морам да нађем начин да издржавам се ако могу. 542 00:51:21,341 --> 00:51:24,025 И мислио сам, ако ти мислите да је могуће, 543 00:51:24,060 --> 00:51:26,710 да бих волео постати певач. 544 00:51:27,032 --> 00:51:27,880 разумем. 545 00:51:28,313 --> 00:51:33,630 Знам да имам страшне припреме и које наравно још морам да учим. 546 00:51:37,731 --> 00:51:43,410 Да ли имате... извините? Имаш ли двадесет година? 547 00:51:43,539 --> 00:51:45,762 Мислиш да је то превише стар за почетак? 548 00:51:45,763 --> 00:51:47,677 Да, свакако. 549 00:51:47,990 --> 00:51:53,307 Али то није оно што је битно. Ако сте спремни да напорно радите, 550 00:51:53,407 --> 00:51:56,217 онда можда за четири или пет године, нешто се може постићи. 551 00:51:57,303 --> 00:52:02,082 - Толико дуго? - Али чак и тада, видите... 552 00:52:04,347 --> 00:52:07,512 Извините. Ви сте млада особа 553 00:52:07,513 --> 00:52:10,677 и лепа дама доброг друштва. 554 00:52:11,003 --> 00:52:13,511 Сада покушаваш ући у другачији свет 555 00:52:13,611 --> 00:52:15,180 где се не праве уступци. 556 00:52:16,009 --> 00:52:19,742 Људи се више неће претварати да не видим своје грешке. 557 00:52:20,571 --> 00:52:24,728 Да ли сте икада видели једног девојка извиждана на сцени? 558 00:52:25,338 --> 00:52:30,520 Молим вас да ме разумете. не кажем да сте неталентовани. Апсолутно не. 559 00:52:32,134 --> 00:52:35,616 Али таленат као што је твој је баналан, 560 00:52:35,651 --> 00:52:38,774 једва прихватљиво. Имаш 561 00:52:38,775 --> 00:52:41,897 питао за моје мишљење, ево га. 562 00:52:43,187 --> 00:52:47,384 Чак и ако сте напорно радили нећете морати да чекате 563 00:52:47,385 --> 00:52:51,582 да постигнем било шта више од осредњости. 564 00:52:52,145 --> 00:52:56,860 разумем. Хвала. 565 00:52:57,741 --> 00:52:59,641 Али ако желите да предузмете овај пут, 566 00:52:59,676 --> 00:53:02,622 Дочекаћу те као колегу уметника, 567 00:53:02,912 --> 00:53:06,286 - и учинићу све што могу да ти помогнем. - А како ми можете помоћи? 568 00:53:06,386 --> 00:53:08,434 Не могу чак ни приуштите своје лекције. 569 00:53:08,469 --> 00:53:12,354 Одустао бих од надокнаде за пријатељ моје девојке. 570 00:53:14,440 --> 00:53:19,477 - Цатхерине те јако воли, знаш? - Да ли сте верени за Цатхерине Арровпоинт? 571 00:53:22,133 --> 00:53:26,301 - Али ти си... - Јеврејин и странац. 572 00:53:28,052 --> 00:53:30,831 Његова породица није срећна, 573 00:53:33,445 --> 00:53:38,836 али она ме воли, разумеш? 574 00:53:45,410 --> 00:53:48,208 Дакле, да ли сте задовољни интервјуом? 575 00:53:48,243 --> 00:53:52,024 Задовољан? Ох да. 576 00:53:52,695 --> 00:53:57,145 - Зар не могу сада ништа да знам, Гвендолен? - Нема шта да се каже, мама. 577 00:53:57,245 --> 00:53:59,477 Имао сам погрешну идеју о томе шта бих могао да урадим. 578 00:53:59,478 --> 00:54:01,709 Херр Клесмер ме је разочарао. То је све. 579 00:54:01,809 --> 00:54:05,487 Не причај са мном и не гледај ме тако начин, драга моја. Не могу да поднесем. 580 00:54:08,710 --> 00:54:12,235 Мама, нема смисла плакати и трошимо снагу за 581 00:54:12,270 --> 00:54:13,903 нешто што се не може променити, 582 00:54:14,134 --> 00:54:18,281 живећеш у колиби Сојер и ићи ћу код владичиних кћери. 583 00:54:19,136 --> 00:54:24,163 Не смемо поклекнути. Ужасавам се препуштања. 584 00:54:24,263 --> 00:54:28,621 Мораш ми помоћи да то поднесем. 585 00:54:30,485 --> 00:54:32,623 - Јеси ли дошао да видиш Мирах? - Да, како си? 586 00:54:32,723 --> 00:54:37,233 Много, много боље. Знао си ко је био на сцени? 587 00:54:38,810 --> 00:54:42,507 Сара, моја мајка се звала Сара. 588 00:54:43,416 --> 00:54:49,125 Сећам се његовог лица. Имао сам седам година године када ме је отац одвео. 589 00:54:51,325 --> 00:54:55,713 Зашто је тако нешто урадио? 590 00:54:55,748 --> 00:54:59,450 Веровао је да може зарадити од мене. 591 00:55:01,065 --> 00:55:06,637 Посвађао се са мном мајка. Хтео је да је повреди. 592 00:55:07,438 --> 00:55:08,842 Како ужасно. 593 00:55:08,942 --> 00:55:11,566 Није било тако лоше, знаш? У почетку је било узбудљиво. 594 00:55:11,665 --> 00:55:16,162 Живети у толико места и бити уметник. 595 00:55:16,262 --> 00:55:19,921 Мој отац је такође музичар и били смо на многим местима. 596 00:55:20,024 --> 00:55:25,472 Њујорк, Чикаго, Хамбург, Беч. 597 00:55:27,403 --> 00:55:31,793 Али у том периоду није много играо 598 00:55:33,383 --> 00:55:35,597 ако не и у коцкарницама. 599 00:55:38,495 --> 00:55:43,225 Није хтео да буде груб, али... 600 00:55:43,226 --> 00:55:47,956 натерао ме је превише, прерано. 601 00:55:49,334 --> 00:55:54,323 Знаш, имао сам свој глас, Био сам још премлад 602 00:55:54,324 --> 00:55:59,313 и натерао ме да певам прерано. 603 00:56:01,394 --> 00:56:02,262 онда... 604 00:56:07,008 --> 00:56:10,146 када ствари не функционишу, 605 00:56:11,700 --> 00:56:13,274 он... покушао је да ме прода 606 00:56:14,231 --> 00:56:19,168 богатом младом пријатељу. Гроф. 607 00:56:22,361 --> 00:56:23,898 Добри Боже! 608 00:56:26,614 --> 00:56:29,793 Знам да увек морамо волим нашег оца, али... 609 00:56:29,794 --> 00:56:32,972 у том тренутку сам побегао од њега. 610 00:56:34,946 --> 00:56:39,827 И дошао сам овде у нади да пронађем своју породицу. 611 00:56:42,418 --> 00:56:44,345 Али нисам то замишљао Лондон је био тако велики. 612 00:56:47,879 --> 00:56:50,817 Каква сам била будала! 613 00:56:54,819 --> 00:56:58,456 Мислићете да је чудно што ја то желим наћи га после толико времена. 614 00:56:58,770 --> 00:57:04,102 Уопште није чудно. нисам никад нисам упознао моју мајку. 615 00:57:07,503 --> 00:57:11,153 Да ли бисте желели да га пронађете? 616 00:57:11,154 --> 00:57:14,804 Да, свакако. 617 00:57:15,570 --> 00:57:21,193 па после свега, нас двоје смо слични. 618 00:57:36,308 --> 00:57:38,388 Да'? Шта је дођавола са тобом? 619 00:57:38,423 --> 00:57:41,859 Уђи или изађи, не могу разговарати с тобом из баште. 620 00:57:55,294 --> 00:57:57,554 Пишете ли госпођици Харлет? 621 00:57:58,355 --> 00:58:00,380 Да ли би вас занимало да је тако? 622 00:58:00,936 --> 00:58:03,860 Ако те прихвати, неће бити шансе да се вратиш, знаш то зар не? 623 00:58:03,960 --> 00:58:07,453 Да, знам врло добро, Лусх. и... 624 00:58:08,156 --> 00:58:10,414 Знате да је породица изгубила све 625 00:58:10,449 --> 00:58:12,760 и што се тога тиче новац, не би требало 626 00:58:12,761 --> 00:58:15,071 разоткрити те све до сер Хугоове смрти. 627 00:58:15,171 --> 00:58:18,854 Било би... Немогуће је да имате толико интересовања за њу. 628 00:58:20,352 --> 00:58:22,537 Осрамотићете се а заузврат нећете добити ништа. 629 00:58:22,637 --> 00:58:24,839 Знам да те није брига превише ње, Лусх, 630 00:58:24,840 --> 00:58:27,042 и знам да јој је стало чак и мање од тебе. 631 00:58:27,713 --> 00:58:30,335 Али ако мислите да сам заинтересован нешто о твојим осећањима, 632 00:58:30,370 --> 00:58:32,211 веома бисте се преварили. 633 00:58:36,031 --> 00:58:40,630 Имаш ли појма о зашто је побегла прошли пут? 634 00:58:41,195 --> 00:58:43,539 Изгледа да га имате. 635 00:58:45,873 --> 00:58:50,286 Чуо сам да је видео Лидиа Гласхер у Царделл Цхасе 636 00:58:50,321 --> 00:58:54,052 и сазнала је целе приче. 637 00:59:03,078 --> 00:59:07,627 И шта следи? 638 00:59:07,628 --> 00:59:12,177 Ако је сада запросиш, и она ће прихвата, знајући шта зна... 639 00:59:12,277 --> 00:59:17,947 Она је жена од тебе, о било ко други, желео би да се ожени. 640 00:59:19,943 --> 00:59:22,616 У реду, Лусх. То је све. 641 00:59:24,327 --> 00:59:27,158 - Ево га, господине. - Види Грандцоурт и Лусх, 642 00:59:29,094 --> 00:59:31,173 Натерало ме је да помислим на Диплоу Хол. 643 00:59:31,273 --> 00:59:34,055 - Желиш ли га купити? - Не могу ништа да урадим поводом тога. 644 00:59:34,155 --> 00:59:36,980 Он је наследник и све ће задржати остало кад умрем. 645 00:59:36,981 --> 00:59:39,805 Осим ако не могу купи га сада, знаш? 646 00:59:41,220 --> 00:59:46,134 Мислим да би то било право место Лади Маллингер и ћерка када умрем. 647 00:59:46,234 --> 00:59:51,213 И наравно, то ће увек бити ваш дом кад год ти затреба. 648 00:59:52,064 --> 00:59:54,169 Много ми се свиђа место. Тамо сам одрастао. 649 00:59:54,170 --> 00:59:56,274 А Грандцоурт-у то не треба. 650 00:59:56,374 --> 00:59:58,531 Новац ће му бити много згоднији. 651 00:59:58,782 --> 01:00:00,635 Хоћеш ли му дати понуду? 652 01:00:00,636 --> 01:00:02,488 £45,000. То је добра понуда али он зна да ја то желим, разумеш. 653 01:00:07,390 --> 01:00:12,368 Па, нема ништа друго него идите у Диплоу и тестирајте га. 654 01:00:12,468 --> 01:00:14,063 Не могу да поднесем призор тог човека. 655 01:00:14,064 --> 01:00:15,658 ја ћу ићи. 656 01:00:16,069 --> 01:00:19,368 Да ли бисте то урадили? стварно бих те волео био бих ти захвалан ако би отишао, Дан. 657 01:00:19,403 --> 01:00:22,391 Знам да ти се то више не свиђа него ми се свиђа. 658 01:00:24,742 --> 01:00:27,934 Ни лепотица не живи у тим крајевима 659 01:00:27,935 --> 01:00:31,126 играч којег смо видели у Леуброну? 660 01:00:31,161 --> 01:00:34,132 Могао би да је посетиш Кад си тамо, зашто не? 661 01:00:40,218 --> 01:00:43,139 <и>Г. Грандцурт представља и ваше поштовање госпођици Харлет. 662 01:00:43,427 --> 01:00:45,933 <и>И тражи да зна да ли ће му бити дозвољено 663 01:00:45,934 --> 01:00:48,439 <и>да је посетим сутра у Офендену, после два поподне 664 01:00:48,616 --> 01:00:51,128 <и>и да то видим сам. 665 01:00:53,110 --> 01:00:55,273 Не волите више г Грандцоурт, зар не Гвен? 666 01:00:55,274 --> 01:00:57,437 Шта морам да трпим! 667 01:00:57,666 --> 01:00:59,533 Будите мирни, то је добра идеја. 668 01:01:00,541 --> 01:01:05,329 Мислим да мораш да му одговориш, драги. Слуга чека. 669 01:01:05,429 --> 01:01:08,594 Пусти ме да чекам, мајко. јесте Због тога постоје слуге. 670 01:01:10,039 --> 01:01:15,858 - Ако не можеш да одлучиш... - Морам да одлучим. 671 01:01:22,275 --> 01:01:23,311 Ако је господин Грандцоурт 672 01:01:23,312 --> 01:01:24,347 управо се вратио из Леуброна, 673 01:01:24,382 --> 01:01:26,385 Питам се да ли већ знате за наш пад из благодати. 674 01:01:26,420 --> 01:01:28,600 Ово нема никакве разлике за човека на његовом положају. 675 01:01:28,601 --> 01:01:30,354 Урадио би то за некога. 676 01:01:31,722 --> 01:01:35,682 Ако господин Грандцоурт знао, мислим ово 677 01:01:35,683 --> 01:01:40,380 то би био одличан тест његове везаности за тебе. 678 01:01:50,142 --> 01:01:54,239 Врло добро, мајко. Реци тог човека ћу бити код куће 679 01:01:54,274 --> 01:01:57,827 и то ако ме запроси Имаћу задовољство да га одбијем. 680 01:02:30,355 --> 01:02:33,612 Ти си остао унутра континент за кратко време. 681 01:02:33,647 --> 01:02:36,870 Био сам присиљен да дођем кући... 682 01:02:38,142 --> 01:02:43,161 - породични проблеми. - Да, чуо сам. 683 01:02:43,196 --> 01:02:48,180 Па шта су наше везе сада? 684 01:02:50,417 --> 01:02:51,980 Како то мислиш? 685 01:02:53,322 --> 01:02:55,328 Мислим да знате на шта мислим. 686 01:02:57,033 --> 01:02:58,735 Па, рецимо то овако, 687 01:03:00,136 --> 01:03:02,987 постоји још неко ко долази између нас? 688 01:03:04,494 --> 01:03:05,705 ја... 689 01:03:05,780 --> 01:03:08,057 Морам то да разумем да ли више волиш неког другог од мене? 690 01:03:14,805 --> 01:03:17,894 Могао бих да вам поставим исто питање. 691 01:03:21,874 --> 01:03:25,796 Постоји још неко ко стоји између тебе и мене? 692 01:03:26,277 --> 01:03:27,992 бр. 693 01:03:28,693 --> 01:03:31,266 Не морате да бринете о овоме. 694 01:03:33,828 --> 01:03:36,807 У сваком случају, не мислим тако знају колико су лоши 695 01:03:36,808 --> 01:03:39,786 наш посао је лош. Изгубили смо све. 696 01:03:39,886 --> 01:03:42,271 Потпуно сам за актуелности ситуације. 697 01:03:45,416 --> 01:03:49,131 Дозволићете ми да растеретим све ваше бриге ове врсте? 698 01:03:49,997 --> 01:03:52,841 Веома сте великодушни. 699 01:03:53,925 --> 01:03:57,265 Трудим се да угодим себи, то је све. 700 01:03:57,672 --> 01:04:00,708 Онда пристајете на постати моја жена? 701 01:04:04,425 --> 01:04:07,343 - ја... - Значи наређујеш ми да одем? 702 01:04:11,318 --> 01:04:13,085 Онда ме прихваташ. 703 01:04:15,393 --> 01:04:20,614 Прихваташ ме као свог мужа. 704 01:04:27,568 --> 01:04:28,771 Да'. 705 01:04:40,388 --> 01:04:43,467 Писмо и а пакет за вас од Диплова. 706 01:04:47,413 --> 01:04:48,588 Хвала. 707 01:04:49,484 --> 01:04:51,088 Желиш да ти пошаљем о доручку, драга? 708 01:04:51,445 --> 01:04:52,391 Хвала. 709 01:05:03,303 --> 01:05:08,412 <и>Обећавам да ћу платити Госпођица Дејвилоу 500 фунти. 710 01:05:14,542 --> 01:05:18,627 <и>Учините ми част обуци га данас када дођеш у Диплоу. 711 01:05:18,727 --> 01:05:21,084 <и>И ако се удостојиш да погледаш, погледај кроз прозор 712 01:05:21,119 --> 01:05:23,441 <и>видећете нешто што Мислим да ћете уживати. 713 01:05:23,856 --> 01:05:26,361 <и>Понашајте се добро с њим. 714 01:05:50,281 --> 01:05:52,531 Хвала. 715 01:05:55,176 --> 01:06:00,239 Форце. Желим да видим све. 716 01:06:12,392 --> 01:06:14,268 Шта тај тип ради овде? 717 01:06:14,269 --> 01:06:16,145 Господине Деронда, међутим пословна ствар. 718 01:06:16,751 --> 01:06:19,622 - Да ли сте се сетили да је требало да дође? - У ствари, не. 719 01:06:20,230 --> 01:06:21,782 Добар дан, Деронда. 720 01:06:24,063 --> 01:06:27,483 госпођице Гвендолен Харлет, моја вереница. 721 01:06:27,960 --> 01:06:30,498 Видим да никад ниси представљени су у Леуброну. 722 01:06:31,164 --> 01:06:33,929 Замишљам да госпођица Харлет ме се не сећа. 723 01:06:33,964 --> 01:06:36,044 Сећам те се јако добро. 724 01:06:36,368 --> 01:06:39,803 Не верујем г. Деронда Свидело ми се то што сам играо. 725 01:06:40,169 --> 01:06:44,947 Он ме је лоше погледао и ја сам почео да изгуби чим дође за сто. 726 01:06:45,201 --> 01:06:47,518 Рулет је досадан, као што је Леуброн. 727 01:06:47,553 --> 01:06:51,053 Дефинитивно сам открио досаду чим сам почео да губим. 728 01:06:51,997 --> 01:06:54,191 И ти си љубавник игре, Деронда? 729 01:06:54,976 --> 01:07:00,826 Не, и... Не волим да видим шта раде они који воле да се играју. 730 01:07:04,147 --> 01:07:08,476 је ли тако? Хајдемо унутра, хоћемо ли? 731 01:07:09,035 --> 01:07:13,133 Само напред, желим да разговарам Г. Деронда, не са вама. 732 01:07:13,168 --> 01:07:15,180 Лусх! 733 01:07:17,211 --> 01:07:19,749 Желео бих да разумем зашто их имате примедбе на то што играм. 734 01:07:19,784 --> 01:07:22,887 Немам право да радим примедбе на оно што радите. 735 01:07:22,922 --> 01:07:26,695 Али ти ме презиреш због тога Ја сам игра, зар не? 736 01:07:26,799 --> 01:07:30,324 - Добро би било да то кажете одмах. - Не, не презирем те. 737 01:07:30,424 --> 01:07:33,660 Па шта мислиш о мени? 738 01:07:33,661 --> 01:07:36,897 У Леуброну сам мислио да јесте Штета што си изгубио. 739 01:07:36,997 --> 01:07:39,834 И тако сте мислили да јесте право на упад? 740 01:07:43,965 --> 01:07:44,878 Зашто'? 741 01:07:47,392 --> 01:07:49,407 Није ми се свидело да губиш. 742 01:07:51,199 --> 01:07:56,938 А чак и да си победио, Има нечег одбојног у томе 743 01:07:56,973 --> 01:08:00,087 у покушају да заради новац од губитка неког другог. 744 01:08:01,500 --> 01:08:04,539 Али тако ствари иду! 745 01:08:04,540 --> 01:08:06,502 Ништа се ту не може учинити 746 01:08:06,537 --> 01:08:08,929 од кога зарађујете туђи губитак, зар не?. 747 01:08:09,351 --> 01:08:13,249 Али треба избегавати када Могуће је, зар не? 748 01:08:14,790 --> 01:08:20,764 Мислим да треба да играмо. мислим рећи да је све игра, све. 749 01:08:20,864 --> 01:08:24,096 Живот. волео бих... 750 01:08:24,912 --> 01:08:25,683 Шта? 751 01:08:29,463 --> 01:08:32,596 Не, то је немогуће. 752 01:08:34,672 --> 01:08:39,161 Ствари се дешавају и не дешавају се могу се мењати. 753 01:08:40,552 --> 01:08:44,023 Али волео бих да се боље упознамо. 754 01:08:46,281 --> 01:08:49,620 Можда је сада компликовано. 755 01:08:49,655 --> 01:08:55,244 Ох, не говори то. Сигурно можемо бити пријатељи. 756 01:08:55,279 --> 01:08:57,441 Или барем не бити непријатељи. 757 01:08:57,691 --> 01:09:00,092 Не, сигурно не непријатељи. 758 01:09:03,603 --> 01:09:04,846 Хвала. 759 01:09:07,096 --> 01:09:09,284 Деронда... 760 01:09:09,319 --> 01:09:12,297 Мислио сам да имаш један пословни предлог да ми направи. 761 01:09:18,071 --> 01:09:20,724 Сер Хуго је размишљао ситуација на 762 01:09:20,725 --> 01:09:23,378 Лади Маллингер и њени кћери, након његове смрти. 763 01:09:23,688 --> 01:09:28,548 И помислио је да ћеш можда желети да схватиш ваш Диплоу капитал сада. 764 01:09:28,956 --> 01:09:32,470 Схваташ мој капитал? Каква бизарна фраза. 765 01:09:32,885 --> 01:09:36,642 Претпостављам да мислите на продају моје право по рођењу. 766 01:09:37,958 --> 01:09:42,353 Ово је кућа која Ја ћу наследити, Деронда, разумеш ли? 767 01:09:42,979 --> 01:09:45,428 Ја сам Сер Хугов наследник, не ти. 768 01:09:48,165 --> 01:09:53,432 Сир Хуго може да понуди 45.000 фунти, али не више. 769 01:09:54,001 --> 01:09:57,193 - То је веома повољна понуда. - Па... 770 01:09:58,393 --> 01:10:02,602 Деронда, ја не расправљам о новцу са тобом. Можете разговарати са Лусх. 771 01:10:03,042 --> 01:10:07,011 Преговори су са вама, не са господином Лушом. 772 01:10:08,419 --> 01:10:10,911 Верујте свему да ли ме ово чини срећним? 773 01:10:12,148 --> 01:10:16,621 - Не, ваљда не. - Онда могу добити твој одговор? 774 01:10:18,055 --> 01:10:19,635 Нисам спреман да ти га дам. 775 01:10:22,600 --> 01:10:24,043 драга моја... 776 01:10:39,929 --> 01:10:44,698 Мама, то је уобичајена ствар за мушкарца имати децу пре брака? 777 01:10:46,079 --> 01:10:49,924 Па, наравно а понекад се ово дешава. 778 01:10:49,925 --> 01:10:53,770 Зашто сада размишљаш о овоме? 779 01:10:55,260 --> 01:10:59,180 Г. Деронда је данас био у Диплоу. 780 01:10:59,181 --> 01:11:02,614 Изгледа да неће наследити ништа када Сир Хуго умре. 781 01:11:02,649 --> 01:11:05,233 Изгледа тако неправедно. 782 01:11:06,839 --> 01:11:08,865 Живот је неправедан. 783 01:11:10,291 --> 01:11:12,471 Али ако господин Деронда он је син сер Хуга, 784 01:11:12,472 --> 01:11:14,652 и ако нисам погрешно разумео то је, 785 01:11:15,284 --> 01:11:18,100 Сигуран сам да ће учинити нешто за њега. 786 01:11:22,109 --> 01:11:27,187 Није погрешно, зар не? Желим будите богати и имајте лепе ствари. 787 01:11:27,319 --> 01:11:30,622 Наравно да не, драга. 788 01:11:30,623 --> 01:11:33,926 Чак и ако други људи пате ли због овога? 789 01:11:38,683 --> 01:11:42,012 Није нас брига од свих на свету, зар не? 790 01:11:43,709 --> 01:11:45,463 Не, мислим да није. 791 01:11:48,869 --> 01:11:51,301 Мама, то је много Да ли је непријатно бити у браку? 792 01:11:54,510 --> 01:12:00,150 Не ако волиш свог мужа и он воли тебе. 793 01:12:00,540 --> 01:12:04,013 Уопште нисам сигуран да знаш шта је љубав. 794 01:12:08,133 --> 01:12:11,913 Твој отац ме је јако обрадовао, Гвен. 795 01:12:12,943 --> 01:12:16,580 Све у свему капетане Давилов није био лош човек. 796 01:12:16,821 --> 01:12:21,275 Г. Грандцорт изгледа веома љубазни и пажљиви. 797 01:12:22,371 --> 01:12:26,033 Да, да, то је истина. 798 01:12:27,525 --> 01:12:31,577 Он ради све што му кажем. Моје жеље су наређења. 799 01:12:32,083 --> 01:12:35,069 Добро, онда. ти си један веома срећна девојка. 800 01:12:35,888 --> 01:12:37,971 Да, претпостављам. 801 01:12:39,061 --> 01:12:43,182 Али онда заслужујем боље од свега, зар не? 802 01:12:43,653 --> 01:12:45,962 Да, свакако. 803 01:13:10,048 --> 01:13:13,477 - Добро! - Апсолутно фасцинантно. 804 01:13:13,577 --> 01:13:16,811 Зар није дивна? Верујем да јесте најбољи певач на свету. 805 01:13:16,911 --> 01:13:18,153 Ох, хајде, молим те! 806 01:13:18,188 --> 01:13:20,730 Он заслужује сцену од које је свако могао да слуша. 807 01:13:20,830 --> 01:13:22,248 Нико ме није желео, Кате. 808 01:13:22,283 --> 01:13:24,742 Не ради се само о томе познајете праве људе? 809 01:13:25,169 --> 01:13:27,212 Зар јој ниси могао помоћи, Даниеле? 810 01:13:28,215 --> 01:13:29,170 Да ли је то оно што желиш да урадиш? 811 01:13:29,205 --> 01:13:34,291 Да, кад бих могао. Морам поново да почнем да зарађује за живот. 812 01:13:34,536 --> 01:13:37,801 - Па, видећу шта могу да урадим. - Не, не, не могу то да те питам. 813 01:13:37,901 --> 01:13:42,280 То би заиста било а Задовољство. Нема проблема. 814 01:13:42,380 --> 01:13:45,342 - Можеш ли сада да нам отпеваш нешто друго? - Ох, да. 815 01:13:45,442 --> 01:13:51,268 Да, ако желите. То је један песма коју је певала моја мајка. 816 01:14:27,354 --> 01:14:32,490 Не, извини, није то је био добар избор. 817 01:14:32,777 --> 01:14:34,908 Дођи и седи за љубазност. Изморили смо те. 818 01:14:35,714 --> 01:14:37,039 Хвала. 819 01:14:50,055 --> 01:14:54,909 То је само зато што не знам да ли је моја мајка још је жив, брате мој. 820 01:14:56,409 --> 01:15:01,597 - Да ли се зову Лапидоти? - Не, Цохен. Сара Коен и Езра Коен. 821 01:15:02,036 --> 01:15:04,681 Мој отац је променио презиме када смо живели у Америци. 822 01:15:05,553 --> 01:15:07,426 По чему се сећате о њима? 823 01:15:10,724 --> 01:15:14,424 Ништа не могу помозите да их пронађете. 824 01:15:16,881 --> 01:15:20,796 Али сећам се када сам био мали мајка ме одвела у синагогу, 825 01:15:21,509 --> 01:15:25,469 и помогао ми да читам и објаснио ми ствари. 826 01:15:26,110 --> 01:15:29,686 И сећам се како сам се осећао пун наклоности и сигуран тамо. 827 01:15:31,551 --> 01:15:33,978 И ово ми пружа утеху. 828 01:15:36,893 --> 01:15:39,848 Да ли се сећате своје мајке? 829 01:15:44,448 --> 01:15:45,868 Уопште не. 830 01:15:50,131 --> 01:15:53,898 Увек сам имао имиџ једног 831 01:15:53,899 --> 01:15:57,665 веома чиста и слатка особа, 832 01:15:58,844 --> 01:16:01,890 и мислим живот много ју је болело, 833 01:16:01,891 --> 01:16:07,261 и замишљам себе док Ја јој помажем и спасавам је. 834 01:16:11,043 --> 01:16:14,222 Али шта ако је уместо тога потпуно другачије? 835 01:16:15,901 --> 01:16:20,309 Понекад мислим да је боље никада не сазнајте истину. 836 01:16:20,409 --> 01:16:23,131 Не, волео би је без обзира од онога што јесте, 837 01:16:23,132 --> 01:16:25,474 и она би те волела, знам да би. 838 01:16:30,213 --> 01:16:34,605 И желиш да нађеш своју породицу, без обзира шта је то? 839 01:16:35,763 --> 01:16:39,380 Наравно. Никада их нисам могао окренути 840 01:16:39,381 --> 01:16:42,997 назад у моју породицу или моја религија. 841 01:16:54,825 --> 01:16:56,757 Питам се да ли треба да истражим. 842 01:17:00,026 --> 01:17:04,628 Али шта ако се брат открио бити као отац? А мајка... 843 01:17:05,198 --> 01:17:08,843 Знам, плашиш се шта бисте могли пронаћи, 844 01:17:10,032 --> 01:17:11,895 али она је тако драга девојка, Дан. 845 01:19:14,372 --> 01:19:18,168 Ох, Даниеле, ту си. Ви прво смо чекали код куће. 846 01:19:18,961 --> 01:19:21,385 Здраво Данијеле, где си био? 847 01:19:21,386 --> 01:19:23,809 Да нађем Меирицкс на повратку. 848 01:19:23,909 --> 01:19:25,401 Како је твоја мала Јеврејка? 849 01:19:26,211 --> 01:19:29,172 Побољшава се из дана у дан. 850 01:19:29,250 --> 01:19:30,959 Надам се да ћеш је упознати ускоро и ти. 851 01:19:30,994 --> 01:19:32,987 Да ли размишљаш да је позовеш овде Даниеле? 852 01:19:33,022 --> 01:19:34,980 Имате ли нешто против тога? 853 01:19:35,600 --> 01:19:40,547 Па, није случајно као професионални забављач? 854 01:19:41,075 --> 01:19:46,907 Она је заиста изванредна млада жена и може се примити било где. 855 01:19:47,119 --> 01:19:51,076 Веома сам сигуран да јесте јесте, ако ти тако кажеш Данијел. 856 01:19:51,077 --> 01:19:55,034 Сада, идите код Сир Хуга. Чека те у библиотеци. 857 01:19:55,448 --> 01:20:00,371 - Хоћеш ли доћи и играти са нама касније, Даниеле? - Већ је прошло време за спавање. 858 01:20:02,398 --> 01:20:05,640 Мислим да ће Грандцоурт коначно попустити. 859 01:20:05,641 --> 01:20:08,883 Међутим, он је тврд орах. 860 01:20:09,599 --> 01:20:11,723 Па реци ми, да ли си видео? гђице Харлет? 861 01:20:12,237 --> 01:20:17,088 Да, она и Грандцоурт јесу верени и венчаће се. 862 01:20:17,522 --> 01:20:21,583 Стварно? Није губио много времена. 863 01:20:21,618 --> 01:20:23,649 Не волим да их видим заједно. 864 01:20:24,405 --> 01:20:26,832 Надам се да ниси флертовао превише са њом, Дан. 865 01:20:26,932 --> 01:20:29,295 Ако наљутиш Грандцоурт, платићеш 866 01:20:29,296 --> 01:20:31,659 веома тешко закључити афера Диплоу. 867 01:20:31,759 --> 01:20:34,174 Мислим да ме немаш Никада их нисам видео да флертују. 868 01:20:34,175 --> 01:20:36,589 Ох не? 869 01:20:36,689 --> 01:20:41,249 Увек веома нежно гледаш жене, нека ти кажу своје проблеме, 870 01:20:41,522 --> 01:20:45,310 а онда се правити изненађени кад трче за тобом. 871 01:20:45,410 --> 01:20:47,358 Чак и да је истина, али није, 872 01:20:49,014 --> 01:20:51,932 Мислим да немам много шансе да освоји госпођицу Харлет. 873 01:21:05,895 --> 01:21:11,085 Ево, видиш, увек те победим. Само зато што си ми дао Критеријум. 874 01:21:11,185 --> 01:21:13,157 Увек ћу вам понудити ствари које волите. 875 01:21:13,192 --> 01:21:17,472 Стварно? И шта ми се не свиђа? 876 01:21:19,133 --> 01:21:21,806 Јер мислим да ми се шта не свиђа 877 01:21:21,807 --> 01:21:24,480 Не свиђа ми се више од тога као оно што волим. 878 01:21:24,580 --> 01:21:27,664 А шта да се не допадне? 879 01:21:27,665 --> 01:21:30,749 Не свиђа ми се твој пријатељу, г. Лусх. 880 01:21:33,157 --> 01:21:35,865 Онда ћу га се отарасити. 881 01:21:36,007 --> 01:21:37,739 Зар ти не смета? 882 01:21:38,076 --> 01:21:39,627 Било шта да те усрећи. 883 01:21:48,637 --> 01:21:53,486 Девето. Не осећам се тако тренутно. 884 01:21:55,571 --> 01:21:59,008 Па, могу чекати. 885 01:22:06,258 --> 01:22:11,261 Дакле, морам да идем брзо, зар не? 886 01:22:11,296 --> 01:22:14,197 Да удовољим својој дами. 887 01:22:15,645 --> 01:22:19,037 Тако си задивљен њом. 888 01:22:19,137 --> 01:22:21,812 Нисам више заљубљен у њу како замишљам да је она од мене. 889 01:22:21,912 --> 01:22:25,975 - Не ради се о томе, Лусх. - И о чему се онда ради? 890 01:22:28,139 --> 01:22:32,592 Задовољство владања женом који мисли да може да доминира мноме. 891 01:22:34,077 --> 01:22:37,338 А то би могло да доминира било којим човек осим мене, усуђујем се да кажем. 892 01:22:37,438 --> 01:22:39,723 Можда је већ доминирао тобом. 893 01:22:40,931 --> 01:22:45,453 Не брини, Лусх, Нећу те отерати... потпуно, 894 01:22:46,954 --> 01:22:49,416 само довољно јер клони му се очију. 895 01:22:54,907 --> 01:22:56,180 Ох, разумем. 896 01:22:56,215 --> 01:22:58,223 То је као да сломиш коња, знаш? 897 01:22:59,197 --> 01:23:01,658 Не свиђа им се. Не желе да буду покорни. 898 01:23:01,659 --> 01:23:03,620 Не осећају се природно. 899 01:23:03,720 --> 01:23:05,295 Морамо их пустити да се забаве, 900 01:23:06,771 --> 01:23:09,821 само на почетку. 901 01:23:10,106 --> 01:23:13,534 Други се могу дати ствари алтернативно е 902 01:23:13,535 --> 01:23:16,963 повући се после неког времена. 903 01:23:17,564 --> 01:23:20,443 Чим научи да поднети без протеста. 904 01:23:20,444 --> 01:23:23,322 Тачно. 905 01:23:28,350 --> 01:23:31,351 Хоћеш да идем у Гадсмир да испоручим 906 01:23:31,352 --> 01:23:34,353 вести госпођици Гласер? 907 01:23:37,526 --> 01:23:42,092 Не, не, урадићу то сам. 908 01:23:54,162 --> 01:23:56,285 - То је он. - Ко драги? 909 01:23:56,820 --> 01:24:02,583 - Знаш то. Ниси рекао да долази. - Нисам био сигуран. 910 01:24:07,943 --> 01:24:12,395 Бићеш добар, зар не? Ви то знате да од њега зависимо у свему. 911 01:24:14,037 --> 01:24:16,174 - Обећај ми. - У реду. 912 01:24:20,533 --> 01:24:23,079 Г. Грандцоурт, госпођо. 913 01:24:36,032 --> 01:24:37,031 Па. 914 01:24:39,645 --> 01:24:42,059 Боље би било да пошаљете децу напоље. 915 01:24:42,967 --> 01:24:45,517 Извесно. Иди и играј се у башти. 916 01:24:46,383 --> 01:24:49,214 Иди. Напољу је још вруће. 917 01:24:49,215 --> 01:24:52,045 Иди и види да ли су тамо нове патке у бари. 918 01:25:10,958 --> 01:25:14,768 Дошао сам да вам кажем да сам ожењен госпођицом Харлет. 919 01:25:17,868 --> 01:25:21,727 - Не... - Чуо сам да си је упознао. 920 01:25:25,839 --> 01:25:28,486 Не правите више све непријатно него што би требало да буде, Лидија. 921 01:25:28,487 --> 01:25:31,134 Ви и деца ћете имати то треба вам, као и обично. 922 01:25:31,234 --> 01:25:35,589 - Није те брига за мене и децу. - То уопште није истина. 923 01:25:35,869 --> 01:25:40,120 Зашто не одеш? Разумем да сте уморни од нас. 924 01:25:40,323 --> 01:25:42,170 Желите да одете да останете са госпођицом Харлет. 925 01:25:42,205 --> 01:25:44,017 Не говори такве ствари можда ћеш зажалити, Лидија. 926 01:25:44,970 --> 01:25:49,638 Које још пријатеље имаш осим мене? 927 01:25:52,717 --> 01:25:54,756 Има јос једна ствар. 928 01:25:58,024 --> 01:25:59,144 Моји дијаманти. 929 01:26:01,562 --> 01:26:04,433 Желим да буду тако припремљени се достављају лицу. 930 01:26:12,055 --> 01:26:15,138 Жао ми је, нисам очекивао 931 01:26:15,139 --> 01:26:18,222 да би их тражио назад. 932 01:26:18,322 --> 01:26:22,095 Жао ми је, разумем то ово је досадно за тебе. 933 01:26:22,195 --> 01:26:26,785 Могу ли сада да их узмем или морам тако да ће Лусх доћи по њих? 934 01:26:27,519 --> 01:26:32,956 Ја ћу се побринути да их припремим. Ле они ће свакако бити испоручени. 935 01:26:33,492 --> 01:26:36,020 Не, ово ми не одговара. 936 01:26:36,021 --> 01:26:38,549 Молим одговор овај један захтев. 937 01:26:38,649 --> 01:26:42,551 Ако... ако се појавиш 938 01:26:42,552 --> 01:26:46,454 поново и направи сцену, 939 01:26:48,049 --> 01:26:51,192 никад ти нећу опростити. 940 01:26:53,386 --> 01:26:55,258 Разумео? 941 01:26:59,348 --> 01:27:00,635 Савршено. 942 01:27:02,099 --> 01:27:03,311 Па. 943 01:27:15,341 --> 01:27:20,388 Па реци ми где хоћеш ли ићи после венчања? 944 01:27:20,828 --> 01:27:25,990 У Рајландсу. 945 01:27:25,991 --> 01:27:30,153 Хвала. Дијаманти тамо ће бити достављени. 946 01:27:32,348 --> 01:27:33,694 Не љути се. 947 01:27:34,766 --> 01:27:40,237 Хајде, попуши своју цигару. 948 01:28:30,841 --> 01:28:34,543 <и>Ови дијаманти који су били моји дај се за ватрену љубав, 949 01:28:35,514 --> 01:28:38,309 <и>Сада ћу ти их пренети. 950 01:28:42,451 --> 01:28:45,855 <и>Човек за кога сте се удали он има зло срце. 951 01:28:49,189 --> 01:28:52,616 <и>Имаћеш своју казну. 952 01:28:52,617 --> 01:28:53,617 ввв.субсфацтори.ит